Sebelumnya di The Long Road Home.
Kami telah melewati titik jemput, kau dengar ?
Truknya mogok lagi.
Dia tahu dia akan mati disana. Dia bermimpi itu.
Kita akan lakukan ini.
Lindungi keluarga dan bantu mereka Aku tak sanggup.
Peluru kami tersisa 30 setiap orang, dikepung dari semua sisi.
Ini Crusader 6, butuh koordinat penjemputan.
Aku punya 2 heli sedang dikirim untuk menunjuk lokasimu.
Aku temukan mereka.
Siapkan unitmu untuk dijemput keluar.
Kau harus pikir luka adalah kawanmu. Itu akan membuatmu bertahan di dunia ini.
Tolong jaga Israel dan Robert dan bimbing mereka pulang.
Amin.
Ini dia, teman-teman.
Yang mana busnya Ayah ?
Ayo kita lihat jika kita bisa.
Sekarang, Mami ? / Tunggu, sayang.
Sekarang ? / Sebentar lagi.
Berbaris...!
Kiri, kiri, kiri, kanan.
Dan berbaris. Dan berhenti.
Bubar !
Kau pulang.
Aku sangat merindukanmu.
Junior.
Hai, Michael.
Akhirnya kau pulang. / Aku sangat mencintaimu. / Puji Tuhan, kau sudah pulang.
Kau pikir mereka akan lelah seharian,...
tapi mereka masih ingin dengar dongeng sebelum tidur.
Israel ? Sayang ?
Lupe ?
Mana Arsiaga?
Dimana...?
Sepertinya dia tak ada di dalam bus...
Aku tak tahu.
Aku tak bisa ingat terakhir kali aku lihat dia.
Kenapa aku tak bisa ingat ?
Tidak.
Oh Tuhan, tidak.
Lupe ?
Kau baik-baik saja ? / Arsiaga ?
Tuhan... Mengapa ? Mengapa ?
Aku di sini kawan.
Garza, aku di sini, bagaimana kondisimu ? Hei, bagaimana lukanya ? Baik saja ?
Baiklah, bagus.
Aku bermimpi, Sersan.
Aku bersama Lupe dan putera-putera ku. / Yeah.
Menurutmu, mereka akan kirim orang jemput kita, Sersan ?
Tentu. Aku yakin mereka kirim. / Yeah.
Baiklah, kau bertahan saja.
Aku takkan mati di sini, Lupe.
Aku bersumpah, aku akan kembali pulang padamu.
Kita hampir kehabisan amunisi.
Simpan untuk penjemputan.
Tembak hanya untuk lindungi tembok jebol.
Whoo, ayo.
Itulah sesuatu yang cantik.
Comanche Red 4, ini Crusader 6.
QRF telah memasuki koordinat Mike-Bravo, 496-948, ganti.
Dimengerti, Crusader 6, ganti.
Bersiaplah untuk dijemput, ganti.
Brengsek, yang benar aja. Perry !
Beritahu Swope, Moore harus berhenti sekarang. Sekarang !
Crusader 6, kau berada di koordinat kami, ganti.
Crusader 1 tak melihat gangnya.
Tidak bisa pastikan posisi Peleton Red, asap kebakaran menutupi pandangan.
Crusader 6, semua pasukan Crusader, kalian ada di koordinat kami, ganti.
Ini tak mungkin terjadi.
Semuanya berlindung.
Tetap berlindung.
Sial, peluruku habis.
Aku juga habis.
Ini. Punyaku satu terakhir. Gunakan sebaik-baiknya.
Kita akan habis peluru kurang dari semenit.
Kau punya senter ?
Mereka tak bisa lihat dari sini.
Aku tahu, berikan saja padaku.
Kita semua akan pulang sekarang. / Pak !
Letnan...Letnan !
Pak, apa yang kau lakukan ?
Letnan. / Terus bicara dengan Moore.
HEI...HEI...HEI !!!
KAMI DI SINI !!!
Dia menuju ke arahmu, teman kami menuju arahmu.
TUNGGU !!! ... TUNGGU !!!
Crusader 6, teman kami bawa senter.
Stop ! Lihat kananmu ! KANAN MU !!!
Peluruku tinggal tiga.
Kami di sini.
Aku habis. / Aku juga.
Dia akan berhasil. / Bagaimana kau tahu ?
Karena ini akhir dari semuanya.
TUNGGU ! STOP ! KAMI DI SINI. TUNGGU...TUNGGU !!!
Kumohon...Tolong berhenti. Stop...stop. Kami di sini.
Comanche Red 4, ini Crusader 6.
Aku pastikan terlihat, diulangi, visual dipastikan, ganti.
Mereka lihat dia, mereka lihat dia.
Mereka lihat, mereka... mereka lihat dia...!
Seperti yang kau bilang, teman. Dia punya 9 nyawa.
Whoo.
Kau siap pulang, Letnan ?
Crusader menemukan mereka, mereka menemukan mereka.
Yeah, yeah. / Bagus, ini hebat.
Kau memberi waktu untuk peletonnya, pak. Waktu untuk selamat.
Kolonel.
Ada kabar dari radio.
Peleton Red telah ditemukan.
Terima kasih, Kapten.
Sekarang kita harus cari Miltenberger dan anak buahnya. Senang dapat bantuan.
Kalian Dragons siap bergerak ?
Kami siap. / Baiklah. Sesuai perintahmu.
Ayo, kita ambil kembali kota ini.
Pasukan Dragon, semuanya naik. / Ya, pak.
Mereka sedang pulang, bro.
Jadi Arsiaga sedang lakukan latihan dasar di Benning, benar ?
Tapi dia lupa beritahu ibunya kalau dia akan dikirim bertempur selama 3 minggu.
Di minggu ke-3. ibunya telepon Palang Merah.
Dan Palang Merah menelpon Benning, dan menarik Arsiaga dari lapangan sehingga dia bisa telepon ibunya.
Bagaimana aku akan katakan pada Sylvia kalau puteranya meninggal ?
Aku diharapkan untuk menjaganya.
Seharusnya aku yang mati.
Tidak kawan, hei. Hentikan omongan itu, Garza.
Coba kulihat foto itu, kawan.
Dia cantik.
Walaupun anak-anaknya jelek.
Tak satupun orang2 ini akan hidup. Kecuali kita pikirkan cara lain untuk kembali.
Gerakan arah jam 2, menuju ke gang.
Sial. Kita tak bisa biarkan dia dapat bantuan.
Lindungi truknya.
Aku mencintaimu, Belinda.
Teman.
Yeah. Oke.
Kami butuh...kami butuh kendaraan.
Yeah.
Aku minta maaf pada mu.
Dan pada anak-anakmu.
Semoga damai bersama mu.
Satu, dua, tiga.
Aku akan pergi sendiri dari sini.
Aku harus pastikan Ibuku selamat.
Kau tak bisa pergi berpakaian seperti itu, kawan.
Si keluarga akan pinjamkan aku beberapa pakaian.
Kita akan ketemu kau lagi ?
Aku tak tahu.
Apapun masalahnya, kita bersaudara.
Kau dengar itu ? Selalu.
Allah selalu menyertaimu.
Ayo kita pergi.
Sepertinya ada 50 prajurit.
Semua ini demi kita 19 orang.
Kau selamatkan nyawaku, Sersan. Kami semua.
Hanya lakukan pekerjaanku.
Sampai ketemu di surga suatu hari...
saudaraku.
Pak, apa Young akan hidup ?
Yeah.
Mari kita bawa mereka dengan tandu ke Zona Aman.
Berikan itu padaku. Itu untuk kekasihnya.
Begini, kupikir lagi, kau yang berikan padanya.
Kapan konvoi berikut kembali bertempur, huh ?
Aku akan hajar setiap bajingan yang lakukan ini pada kami.
Percayalah.
Satu-satunya tempat kau kembali adalah ke Amerika, Spesialis.
Ayo...ayo. Mundurlah.
Kau tahu, Sersan ?
Yang pertama kulakukan ketika sampai di Zona Aman, telepon Lupe.
Beritahu dia, aku pulang lebih awal.
Menurutmu bagaimana ?
2 orang terakhir yang gugur, siapa nama mereka ?
Kopral Forest Jostes dan Spesialis Casey Sheehan, pak.
Ceritakan mengenai mereka.
Kopral Jostes berasal dari Albion, Illinois. Usianya 22.
Spesialis Sheehan berasal Vacaville, California, 24.
Mereka ikut sukarela untuk selamatkan konvoi.
Laporan terakhir korban ?
8 tewas, 65 terluka.
Ini LeAnn.
Ya.
Ya. Kami akan bersiap. Terima kasih, Dexter.
Tahap pertama pertempuran sudah usai.
Troy dan Gary sudah kembali ke War Eagle.
Oh, terima kasih Tuhan.
Troy terluka, tapi Dexter bilang tidak serius.
Oke. Baiklah.
Anggota keluarga yang tewas sudah dipindahkan dan petugas pemberitahuan sedang kemari.
Jadi kita harus beritahu tim pemerhati.
Anda katakan, itu akan dites hari ini.
Apa ini titik balik ?
Saya takkan gunakan kalimat itu.
Saya...saya pikir, saya mengatakan tentang kebenaran.
Ini adalah saat berada di jalan menuju Irak merdeka.
Tidak.
TIDAK...TIDAK...TIDAK !!!
Ny. Guadalupe Garza ? / Ya.
Apa suami anda Spesialis Israel Garza ?
Ya.
Sekretaris A.D. telah meminta saya sampaikan penyesalan mendalam bahwa suami anda gugur dalam bertugas di Irak.
Sekretaris menyampaikan simpatinya yang paling dalam pada anda dan keluarga atas kehilangan yang tragis.
Tidak. / Bu.
Kalian salah rumah. / Bu, kami tidak salah rumah.
Tidak. Pergilah. Kalian salah rumah.
Kami ingin masuk.
Ada yang harus kami ceritakan pada anda, ada yang harus kami tanya pada anda.
Oh, Tuhan. Dia tak boleh mati. Tidak !
Ada apa ?
Apa yang terjadi ?
Kami punya dua anak. Tidak...!!!
Oh, Ya Tuhan.
Hadir saja, itu sudah cukup.
Mereka bilang, dia tetap membuat lelucon saat mereka angkut dia ke heli.
Itu terdengar seperti dia.
Mereka bilang dia sadar selama penerbangan,...
tapi kemudian jantungnya berhenti.
Kejutkan.
Dia berjuang keras untuk pulang, begitu keras, tapi pada akhirnya...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
tidak memungkinkan.
Setidaknya, aku tahu dia meninggal coba selamatkan orang, dia dan Arsiaga berdua.
Kalian yakin, aku tak perlu bawakan makanan ?
Setidaknya kopi.
Kopi akan menyenangkan. Terima kasih. / Yeah.
Kau punya anak-anak yang tampan.
Mereka mirip dengan Israelku.
Dia kuat, ikhlas dan saat ini dia miliki dua putera yang tampan.
Saat aku dengar kau selamat, aku begitu lega.
Seperti segalanya di dunia ini kembali hidup.
Tapi kemudian, aku merasa sungguh bersalah.
Karena suami orang lain meninggal.
Semua orang merasakan itu. Itu juga terjadi di sini.
Lagipula, maafkan aku bicara mengenai aku. Bagaimana kabarmu ?
Aku baik saja.
Bisakah kita hanya...
bisa kau ceritakan Merrick ?
Bagaimana anak kita ? Apa yang kulewati hari ini ?
Kau baik saja ?
Aku baik, aku janji padamu 100 %, benar ?
Tengkorak tebal, Kevlar dan semua itu.
Amber, um...
sayang, kami kehilangan Eddie Chen hari ini.
Sayang, ketika aku harus lari, aku terpaksa lewati banyak tembakan dan gelap. Dan aku hanya...
Kau tahu kenapa aku bisa lalui itu ?
Karena kau. Kau dengar aku ? Kau.
Aku hanya tetap memikirkan kau dan anak-anak. Dan aku...
sayang, aku hanya ingin bermain dengan anak-anakku.
Para bocah nakal telah menunggu berbicara denganmu.
Ayah ?
Hei, Moose. / Aku sayang Ayah.
Ayah sayang kau.
Tidak, aku sungguh tidak lihat pertempuran.
Sayang, banyak orang ingin pakai telepon.
Jadi aku akan tutup. Aku akan telepon kau segera.
Aku sangat mencintaimu, Leslie. Baiklah.
Kau mau pergi dan cabut peluru ini ?
Kau butuh dokter sungguhan untuk melakukannya.
Kau mau melakukannya atau tidak ? / Yeah. Tapi takkan secakep kayak dulu.
Hilang sudah karir modelku.
Aku tak ingin istriku tahu, oke ?
Sersan B, dia akan tahu. Pasti ada lukanya.
Saat aku pulang, dia bisa tahu. Tapi jika kuberitahu sekarang, dia takkan tidur selama setahun.
Oke. Tak ada laporan luka, tak dapat medali Purple Heart.
Ketika aku pergi ke gang itu, aku sungguh berpikir akan mati.
Tapi aku temukan sesuatu lainnya.
Harapan.
Dan bukti masih ada kebaikan di dunia ini, orang2 yang baik.
Kau jangan khawatirkan aku lagi, Belinda.
Kau yakin ? / Ya.
Ibu ?
Anakku, terlalu berbahaya untuk tinggal.
Ibu pindah bersama bibimu untuk persiapan berangkat.
Dengan sayang, Ibu.
5 APRIL 2004 HARI KE-5 DI IRAK
Peleton Red. / Tidak usah. Santai saja, teman-teman.
Aku tahu kalian terluka.
Kita semua kehilangan teman dan saudara di peleton dan kompi, batalion.
Kita takkan lupa saudara2 kita dan apa yang mereka lakukan untuk kita.
Nanti ada waktu untuk berduka...
saat kita semua lalui ini bersama.
Tapi saat ini, kita harus kesampingkan itu.
Kita masih diserang. Kita bertempur rebut kembali kota dan orang2 membutuhkan kita sekarang. Jadi...
kita akan mulai kembali keluar sore ini.
Uh...
Biasanya aku mulai berikan arahan misi, tapi aku harus katakan pada kalian...
Saat perintah pertama kali datang kemarin untuk kita keluar bertempur, ada momen ini.
Sensasi ini...di dalam tubuhku, mengatakan..."Jangan lakukan.
"Jangan. Kau tidak siap."
Tapi...
aku biarkan itu mengalir dan aku sukarela ikut misi.
dan itu yang kita semua butuhkan untuk lakukan di sini setiap hari.
Apa ada yang merasa seperti tak bisa lakukan itu ?
Jika demikian, aku akan tugaskan ulang kalian. Takkan ada penilaian.
Oke.
Maka yang pertama, periksa pakaian tempur, peralatan keselamatan, MRE, persediaan air. Kita mungkin keluar untuk beberapa hari.
Letnan Aguero, aku akan temui kau dan pimpinan skuad untuk detail misi. Bubar.
Aku baru sadar belum lihat Sersan Jackson sejak kita kembali.
Dia pergi kawan. Dikirim ke belakang.
Bagus. / Yeah. Aku tak tahu.
Apa ?
Aku bayangkan, jika kita semua tak sedikitpun jadi seperti dia sebelum tugas ini selesai.
Kita akan jadi teman sekamar lagi.
Boleh aku bertanya, Sersan ?
Apa tindakanku sudah cukup di sana ?
Apa aku membuat keputusan yang benar ?
Tindakanmu benar, pak.
Saat kita temukan senjata di masjid ? / Tak ada niat bermusuhan.
Memang tidak.
Kecuali saat penyergapan dimulai.
Aku bisa saja perintahkan kita detik itu juga, kawan.
Aku bisa.
Aku bisa saja pilih rute berbeda. Buat dan cari perlindungan lebih cepat.
Aku bisa saja... / Kau membuat keputusan yang benar.
Letnan, berkat kau, kita berhasil kembali selamat ke sini.
18 orang masih ada di sini berkat kau.
Yeah.
Aku tak percaya waktunya besok. / Uh-hmm.
Aku sangat merindukanmu dan kau bahkan tak pergi.
Aku masih bisa buat rekaman dengkurku. Kau bisa miliki.
Israel, aku serius. / Jadi ? Aku juga serius.
Stop. Stop.
Aku harap, aku bisa buat ini berakhir selamanya.
Maksudku untuk apa semua upacara ini, di saat kau hanya ingin sendiri.
A.D. membuatmu lakukan semuanya bersamaan ?
Kita sekarang hanya berdua, sayang.
Israel, haruskah kau pergi ?
Aku dengar jika kau anak tunggal, kau tak harus ikut.
Inilah maksudnya aku mendaftar, Lupe. Aku siap pergi.
Tapi bagaimana jika...
Katakan saja.
Bagaimana jika kau terluka ? Bagaimana jika kau tak kembali ?
Apapun yang terjadi padaku, kau akan baik saja.
Kau akan baik saja, sayang.
Kau orang terkuat yang pernah kukenal.
Dan aku akan di sini setiap hari.
Karena aku akan memikirkan dirimu.
Seperti sekarang ini.
Tuhan, kau begitu cantik.
Hei. Hei. Hei...
inilah masalahnya. Kita tahu itu 'kan ?
Aku ingin puteraku bangga padaku, kau tahu ?
Maksudku, perang takkan berhenti, peluru takkan berhenti, hanya karena kau seorang ayah, huh ?
Bagaimana jika cuma ini yang kita miliki sepanjang waktu ?
Maka...
mimpikanlah aku...
selalu mimpikanlah aku.
Apa ini ?
Hari ke 5 dari 300 hari dan terserahlah.
Pelacak GPS dipastikan aktif, peralatan lihat malam dimuat.
Red 2, 3 dan 4 siap bergerak atas perintahmu.
Aku hanya sedang menunggu si penterjemah.
Suatu hari, kita harus kembali main D&D, pak.
Yeah ? / Dan aku mengalahkanmu.
Banyak yang memimpikannya, Fisk. Semuanya kalah mengerikan.
Ada yang tahu orang baru ini ?
Dia bukan orang baru.
Minta ijin bergabung dengan konvoi, pak.
Ijin dikabulkan.
Kau baik saja ?
Yeah. / Ibumu selamat ?
Yeah. Segera tiba di Kuwait bersama Bibiku. Aku telah diberikan kamar di markas.
Bagaimana rumahmu ?
Aku tak tahu.
Tapi yang penting sekarang adalah kita bangun masa depan.
Aku tahu itu.
Satu kenangan dari Ayahku adalah lelucon yang dulu dia cerita sebelum Perang Teluk.
Cerita mengenai mengapa orang Irak dan Texas harus jadi teman baik.
"Kita berdua suka 3 hal yang sama," katanya, "Minyak, senjata dan makanan enak."
Dan mungkin suatu hari, bisa jadi seperti itu lagi.
Peleton Red, naik !
Comanche 6, ini Red 1 minta ijin keluar dari FOB. Ganti.
Comanche Red 1, ini Comanche 6 Kau diijinkan keluar. Ganti.
Dimengerti, Comanche 6. Ganti.
SHANE AGUERO ditugaskan 8 kali, dinaikkan hingga pangkat Mayor.
Dia pensiun dari A.D. di tahun 2018.
ERIC BORQUIN dianugerahi Bintang Perunggu atas tindakan berani selama penyerbuan dan penyelamatan.
Dia pensiun dari A.D. di tahun 2013. Sekarang dia seorang ayah penuh keseharian.
JASSIM AL-LANI saat ini tinggal di Texas bersama keluarganya.
Pak, aku dihubungi Dexter Jordan.
Istri anda kebetulan ada di kantornya.
Beritahu Lee, aku baik saja. Aku akan hubungi dia nanti.
Ya, pak.
GARY VOLESKY ditugaskan ke Irak 5 kali, hingga akhirnya membawahi semua pasukan darat Amerika dalam perang melawan ISIL.
Volesky dipromosikan menjadi Letnan Jendral di tahun 2017. Saat ini, dia melayani sebagai Komandan I Corps di Markas Gabungan Lewis-McChord di negara bagian Washington.
TROY DENOMY saat ini adalah Kolonel.
Dia bekerja mengembangkan sistem persenjataan baru untuk A.D.
ROBERT MILTENBERGER dianugerahi Bintang Perak atas tindakan heroik selama penyelamatan.
Ia dipuji dengan menyelamatkan nyawa setidaknya 3 orang prajuritnya.
Miltenberger pensiun dari A.D. di tahun 2015.
TOMAS YOUNG menjadi salah satu pembicara terdepan dari generasinya untuk perdamaian.
Selama 10 tahun, dia berjuang untuk perawatan yang lebih baik bagi veteran saat kesehatannya semakin memburuk.
Tomas wafat pada 10 November 2014.
Arsavedo. / Di sini, pak.
Arambula. / Di sini, pak.
Arsiaga.
Spesialis Arsiaga.
Spesialis Robert Ray Arsiaga.
Cason.
Spesialis Cason.
Spesialis Ahmed Akil Cason.
Chen.
Sersan Chen.
Sersan It Zhi Eddie Chen.
Garza.
Spesialis Garza
Spesialis Israel Garza.
Hiller.
Spesialis Hiller.
Specialist Stephen Dustin Hiller.
Jostes.
Corporal Jostes.
Corporal Forest Joseph Jostes.
Mitchell.
Sersan Mitchell.
Sergeant Michael William Mitchell.
Sheehan.
Spesialis Sheehan.
Spesialis Casey Austin Sheehan.
Batalion. Hormat senjata !
Akibat dari penyerbuan 4 April 2004, Divisi Kavelari pertama tetap lanjutkan pertempuran lebih dari 80 hari.
160 prajurit kehilangan nyawa sebelum penugasan panjang berakhir.
UNTUK PRAJURIT KITA DAN KELUARGA MEREKA.
Indonesia subtitle provided by M1DAZ- sisetranslation@gmail.com